12 de maig 2010

Y tú de quién ereeees?

No em canso de repetir-ho: la publicitat japonesa no deixa mai de sorprendre’m!

L’altre dia estava mirant una sèrie nova a la tele quan, en una de les pauses de publicitat, vaig quedar hipnotitzada pel següent anunci:

 

El que diu la cançoneta és hoso-macho 細マチョ i Gori-macho ゴリマチョ.

Hoso-macho literalment vindria a significar "home prim", però com que la paraula no surt al diccionari, jo crec que pel context es podria traduir per “metrosexual”. 

Per la seva part, gori-macho tampoc surt al diccionari, però crec que deu venir de les paraules goril·la+macho i que, una vegada vistes les imatges, crec que no cal traducció :P

Per aquells que no hagin acabat d’entendre què és el que anuncien: una beguda que es diu “Protein Water”, i que representa que és súper bona per a la salut perquè porta un munt de merdes que se suposa que són bones. I juro que no és un anunci dirigit a gays, sino a nois japonesos que, com els hoso-macho, es preocupen per la seva figura.

Com a nota a peu de pàgina, diré que la majoria dels nois japonesos són bastant andrògins i que, quan vivia a Tokyo, moltes vegades a dins del tren jugava amb els meus amics a decidir si aquella persona determinada que acabava d’entrar al tren era noi o noia...

Per acabar, us deixo dos anuncis més del mateix producte i que són bàsicament el mateix, l’únic que canviant l’escenari.

Aquest és el de temporada d’estiu, ambientat en un festival (la cara dels nens al segon 34 no té pèrdua!!)


Algú els hauria de dir que el vano no els afavoreix precisament...

I el tercer, que és més estil setentero: 

 

3 comentaris:

  1. Segur que no va dirigit a gais?? xD Pq "machos ibéricos" no semblen, eh? Ara, la cançoneta s'enganxa que no vegis! xD

    ResponElimina
  2. és ben bé que tenen un sentit del ridícul totalment diferent del nostre eh :)

    Potser perquè, com dius, són bastant andrògins, trobo que hi ha nois japonesos molt guapus ;)

    ResponElimina
  3. @Cristina --> t'ho juro, no va dirigit a gays! I sí, la cançó la tinc al cap des que vaig veure l'anunci fa quatre dies! >_<

    @seruji --> crec que, per aquesta mateixa raó, jo no trobo els japos massa atractius ;)

    ResponElimina

Llicència de Creative Commons
Aquesta obra de Elisabeth Gea està subjecta a una llicència de Reconeixement-NoComercial-CompartirIgual 3.0 No adaptada de Creative Commons
Creat a partir d'una obra disponible a gaijinrevenge.blogspot.com