I què és això? Ni més ni menys que l'equinocci de primavera.
En vaig parlar l'any passat al Connexió Japó... I ara el podeu escoltar aquí!
Però així, perquè us feu una idea ràpida, durant el setsubun, com deia, se celebra l'equinocci de primavera.
I durant aquest dia, es porten a terme dues tradicions.
La primera, i que està més arrelada, és la del まめまき Mamemaki, que es tracta de llançar llegums de soja irimame mentre es diu 鬼は外、福は内 oni wa soto, fuku wa uchi (el dimoni a fora, la bona sort a dins), per tal de purificar la casa i evitar l'entrada de mals esperits.
També es mengen tants llegums de soja com anys tens En el menú de l'escola ens venia una bosseta amb いり豆 irimame, tot i que no crec que hi hagués les equivalents a la meva edat :P
La segona tradició és la de menjar 恵方巻き ehômaki, o rotllet de la direcció de la sort.
Aquesta tradició va començar a la zona de Kansai, a on està Osaka, i en aquests últims anys s'ha anat difonent a tot el país.
En l'ehômaki que jo m'he menjat, venia la següent explicació：
"Des de temps remots, es diu que si al capvespre de l'equinocci de primavera et menges el rotllet sencer, sense parlar, mirant cap a la direcció afortunada, gaudiràs d'un any ple d'alegria i felicitat."
Jo he mirat cap aquesta direcció, tot i que no tinc massa clar si l'he encertat, perquè jo i l'orientació no som massa amigues...
Que, tot sigui dit, quan he tret la brúixola, em marcava la cantonada que hi ha a sobre dels fogons... una mica trist, menjar de cara a la paret...
Mai està de més ^^
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada