La Vila News compleix un any de vida!
I seguim al peu del canó presentant la segona part de l’especial Nadal: el dia de reis.
Al Japó, tradicionalment, el més important és la celebració d’Any Nou (per a més informació, podeu consultar aquests posts). De manera que a la introducció els pregunto què tal han passat les festes i que, tot i que a Espanya també se celebra l’Any Nou, el que els nens esperen amb més impaciència és el dia de Reis.
Per entendre la figura d’aquestes tres persones he d’explicar una mica de tradició cristiana, fet que es prova difícil quan l’altra part no en té ni idea. Així que només dic que segons la Bíblia, el dia 6 de gener aquests mags van anar a visitar Jesús, li van portar regals, i que per commemorar-ho, cada any es donen regals als nens.
El següent element a explicar és la cavalcada, la nit del 5 de gener, en què els nens porten les seves cartes als patges reials
Finalment, una cosa que sempre desperta l’interès dels japonesos: el tema dels dolços, és a dir, el Tortell de Reis, amb la seva fava i la seva figura i la corona de rei i qui paga el tortell. I la pregunta, forma retòrica (¿!) que sempre acaba els meus articles, aquesta vegada pregunta a l’audiència si no els han entrat ganes de menjar-se el tortell i veure si els toca una fava o una figureta.
［Quan vaig escriure el primer esborrany (cada article és un procés que passa per tres mans diferents, amb contínues correccions... un procés del que potser parlaré algun dia...) el tema de què qui treu la fava, paga i qui treu la figura, es posa la corona, va ser un punt que va costar molt d’entendre. I jo, la veritat, no acabo d’entendre el perquè...］
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada