Imagino que molts
de vosaltres ja haureu escoltat a parlar d’aquests dos conceptes del món kawaii かわいい, “mono” japonès.
Per als que encara no heu tingut el plaer de topar-vos amb ells, tranquils, que no us estic insultant!
Per als que encara no heu tingut el plaer de topar-vos amb ells, tranquils, que no us estic insultant!
De fet, es tracta
de dues expressions facials que estan molt de moda entre els japonesos, sobretot a l’hora de fer-se fotos. Podria dir només entre les japoneses,
però us estaria mentint, perquè (oh!, sorpresa!) molts nois també les fan.
Malgrat que he
dit que les dues estan molt de moda, seria més acurat dir que el que és
tendència candent és la cara de pardal i que, com es diu per internet, la boca
d’ànec “is so 2012”, és molt any 2012.
Molt bé, molt bé!
Però, en què consisteixen aquestes cares?, us estareu preguntant.
Doncs bé, l’ahiru
kuchiアヒル口, literalment boca d’ànec, és
precisament el que el seu nom indica: imitar el bec d’un ànec amb la boca.
La chungaoチュン顔, o cara de pardal, consisteix en obrir molt els ulls i deixar els
llavis una mica separats, com un pardal que espera ser alimentat.
 |
| La meva amiga JJ, a l'esquerra, es va avançar 3 anys a la tendència! |
La boca d’ànec va començar a ser tendència per allà l’any 1998, quan va aparèixer en el firmament pop japonès la cantant Ami Suzuki, que demostra perfectament com ficar boca d’ànec en la portada del seu single “Don’t need to say good bye”, aparegut l’any 2000.
El concepte boca
d’ànec es va fer tan famós que ja no només és una paraula que utilitzen els
joves, sinó que des de 2006 és una paraula que apareix al diccionari.
He de confessar
que jo, també, tinc fotos de la primera vegada que vaig venir al Japó el 2007
ficant boca d’ànec, sense saber que el fet tenia un nom. Totes les japoneses ho
feien, doncs jo les imitava. Sóc una hipster desinformada, fixeu-vos!
La cara de pardal
va aparèixer per primera vegada a la revista AneCan, que en el seu número de febrer de 2013 va
publicar un tutorial complet per dominar l’art de posar cara de pardal. Segons la revista, es tracta d’una imatge
“més amable i pura”, que dispara el teu “kawaiisme”.
L’ex AKB48 Tomomi Itano és coneguda per
fer sempre boca d’ànec a tots els programes en què apareix.
Ara haurà de
passar a fer cara de pardal…
Tot i que la boca
d’ànec em fa una mica de ràbia, realment la seva cara de pardal fa por...
I vosaltres, amb
quina de les dues us quedeu?
Ostres, m'estic pixant de riure sola....son la pera aquests japos! Cara d'ànec i cara de pardal! Ja,ja,ja! Molt interessant el post! ;-)
ResponEliminaGràcies, Pica Manetes! Ja, jo quan em vaig assabentar de la nova moda cara de pardal em pixava!
EliminaHey si había oído hablar de esta moda pero no sabía que incluso lo ¡¡habían incluido en el diccionario!! Madre mía, lo que no inventen... aquí en Ejpain es que somos más de las fotos en el baño y ese tipo de imagenes de vergüenza ajena... ^^UU
ResponElimina